■

大岡昇平『戦争』

まあ、そんなことしてて、飲み代を翻訳で稼ぐってんで、やるんだけど、昼間勤めて、夜は二時、三時まで翻訳して、それで朝起きて出勤するってのは、これはなかなかつらかったですよ。

　それでもまあ、少しずつスタンダールを読みこんでいったわけです。スタンダールってのはフランス大革命からナポレオン戦争、王政復古、七月革命までの非常な動乱期に生きた人ですから、その書いたものの中に政治がしょっちゅう入っているわけですよ。そのスタンダールが書いていることと、フランスの当時の現実がどういう具合であったか、まあ、例えば『赤と黒』に書いてあるようなことと、当時の実際のフランスとはどういう関係になっていたか、そういう研究はあまりなかったんですよ。

　で、ぼくは大きな年表を壁にはりつけといて、いろんな本を読んだことをそれにチョチョっと書きこんで、、政治的なスタンダール伝を書こうと思ってたんです。

　文学と縁を切ったつもりでいながら、そういう作業だけはしてたんだねえ。